1
00:00:26,628 --> 00:00:27,694
Χμμ.
2
00:00:27,796 --> 00:00:29,696
Ψάχνοντας για αυτό,
3
00:00:29,798 --> 00:00:30,797
το μπουμπούκι μου;
4
00:00:30,899 --> 00:00:33,700
Διάβασες το μυαλό μου,
παλιό μου φίλο.
5
00:00:41,844 --> 00:00:46,613
Γεια σου, ναύαρχος Lovejoy.
Έχετε ακούσει για κάποιες ενδιαφέρουσες αποστολές τον τελευταίο καιρό;
6
00:00:46,714 --> 00:00:49,316
Ένας ναύαρχος ξέρει
όλες οι ενδιαφέρουσες αναζητήσεις.
7
00:00:49,417 --> 00:00:52,386
Έχω το τέλειο
για την κόρη σας και την καμπίνα ορκ.
8
00:00:52,487 --> 00:00:54,254
Κάνουν μια εντυπωσιακή ομάδα.
9
00:00:54,355 --> 00:00:56,056
Μιλάει για εμάς;
10
00:00:56,157 --> 00:00:59,159
Λοιπόν, είμαι καμπίνα ορκ
και είσαι κόρη.
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,294
Εντυπωσιακή ομάδα στην υπηρεσία σας.
12
00:01:01,396 --> 00:01:03,130
Α, πολύ κοντά.
13
00:01:03,231 --> 00:01:05,198
Η αποστολή σας είναι να αποκαταστήσετε την ειρήνη
14
00:01:05,300 --> 00:01:07,567
σε ένα χωριό
ετοιμάζεται να διαλυθεί.
15
00:01:09,204 --> 00:01:12,305
Γεια, διασκέδαση. θα σφυρί
κάποια αίσθηση σε αυτά. Φεύγω γρήγορα!
16
00:01:12,407 --> 00:01:15,776
Όχι, αυτό
αποκλειστικότητα Lana και Boreas.
17
00:01:15,877 --> 00:01:18,612
Τα υπόλοιπα χρειάζεστε
κάποιο σοβαρό χτίσιμο ομάδας.
18
00:01:21,749 --> 00:01:24,017
Επίσης, βουλιάζει ο μεταλλικός σου άνθρωπος;
19
00:01:28,256 --> 00:01:30,957
Dream team solo quest!
20
00:01:35,964 --> 00:01:38,598
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ, μπαμπά.
21
00:01:38,700 --> 00:01:41,935
Γιατί; αμήχανα για
ο γέρος σου σε αφήνει;
22
00:01:42,036 --> 00:01:43,236
Ναί.
23
00:01:43,338 --> 00:01:45,672
Εξάλλου, το αίμα των Βίκινγκς μου
θα με κρατήσει ζεστό.
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,875
Έχω το τέλειο σχέδιο ειρήνης.
Αντίστροφη ψυχολογία.
25
00:01:48,977 --> 00:01:51,144
Κάνουμε τους χωρικούς να σκεφτούν
που νομίζουμε
26
00:01:51,246 --> 00:01:52,646
ότι δεν θα τα πάνε ποτέ μαζί
27
00:01:52,747 --> 00:01:54,414
οπότε θα μας αποδείξουν ότι κάνουμε λάθος
στην πραγματικότητα--
28
00:01:54,516 --> 00:01:56,683
Μην το πολυσκέφτεσαι
όταν μπορούμε απλώς να το φτεράσουμε.
29
00:01:56,784 --> 00:01:58,919
Το πήραμε αυτό, Μπο-Μπο.
30
00:02:00,222 --> 00:02:04,157
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι το τέλος
στο ταπεινό μας χωριό.
31
00:02:04,259 --> 00:02:06,993
Καλώς ήρθατε στη μεγαλύτερη πόλη
στην τούνδρα.
32
00:02:07,095 --> 00:02:08,795
Είναι η μόνη πόλη, η Χούλντα.
33
00:02:08,897 --> 00:02:10,697
Και αυτό δεν είναι
τον επίσημο χαιρετισμό μας.
34
00:02:10,798 --> 00:02:12,899
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από το δικό σου, Alwind.
35
00:02:13,001 --> 00:02:14,534
Εντάξει, νέο σχέδιο.
36
00:02:14,636 --> 00:02:17,437
Τους βάζουμε να ανταλλάξουν παπούτσια
και περπατήστε ένα μίλι μέσα τους
37
00:02:17,539 --> 00:02:18,839
μέχρι να δουν κοινά σημεία.
38
00:02:18,940 --> 00:02:22,342
Χαιρετισμούς, Hulda.
Χαιρετισμούς, Alwind.
39
00:02:22,443 --> 00:02:25,579
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπο και εγώ μπορούμε να σε βοηθήσουμε
γίνετε φίλοι σαν εμάς.
40
00:02:32,287 --> 00:02:35,489
Καλώς ήλθατε παιδιά της θάλασσας,
41
00:02:35,590 --> 00:02:38,258
σε αυτό το ταξίδι της ενότητας.
42
00:02:38,359 --> 00:02:42,028
Γεια, δεν είσαι αυτός ο κακός ογκρέας
που τρομοκρατεί τους χωρικούς;
43
00:02:45,100 --> 00:02:47,567
"Ήταν" αυτός ο κακός ογκρές.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,669
Τώρα έγινα Τζεφ,
45
00:02:49,771 --> 00:02:51,404
οικοδόμος ομάδων.
46
00:02:53,142 --> 00:02:55,142
Okiedokes. Ας πάμε τριγύρω
τον κύκλο εμπιστοσύνης
47
00:02:55,243 --> 00:02:56,710
και πες ένα ωραίο πράγμα
ο ένας για τον άλλον,
48
00:02:56,811 --> 00:02:58,545
ξεκινώντας από το στόρι μου.
49
00:02:58,646 --> 00:03:01,281
Ψστ. Οι μισοί χωρικοί
μισώ τα στρογγυλά σπίτια,
50
00:03:01,382 --> 00:03:03,984
οπότε ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
ένα τραπεζοειδές εμπιστοσύνης.
51
00:03:04,085 --> 00:03:05,685
Ή είναι πολύ τετράγωνο-γειτονικό;
52
00:03:06,955 --> 00:03:09,356
Αυτά τα χρώματα ταιριάζουν πραγματικά
την προσωπικότητά σου.
53
00:03:09,457 --> 00:03:12,459
Σαν ένα ουράνιο τόξο έσκασε.
Κεραία.
54
00:03:12,560 --> 00:03:15,262
Και ευχαριστώ
για τη μεταφορά κατεψυγμένων μανιταριών
55
00:03:15,363 --> 00:03:16,730
στο χωριό πίτσα βράδυ.
56
00:03:16,831 --> 00:03:18,431
Γιατί αυτό είναι
χρειάζεσαι στο χιόνι:
57
00:03:18,533 --> 00:03:19,799
Κρύα πίτσα.
58
00:03:21,002 --> 00:03:22,769
Μου αρέσει η κρύα πίτσα.
59
00:03:22,870 --> 00:03:24,337
Σου αρέσουν όλα, Νήματα.
60
00:03:24,439 --> 00:03:25,605
Διάλεξε μια πλευρά. Νήμα.
61
00:03:26,874 --> 00:03:29,476
Τάιμ άουτ! Εντάξει, να σου δείξω.
62
00:03:29,577 --> 00:03:32,212
Μπο, μου αρέσει το πάθος
είσαι για μάθηση.
63
00:03:32,313 --> 00:03:33,280
Τώρα πηγαίνετε.
64
00:03:34,249 --> 00:03:35,448
Σίγουρος. Εμ...
65
00:03:35,550 --> 00:03:36,883
Το τραγούδι σου είναι υπέροχο
66
00:03:36,985 --> 00:03:39,186
στο να κάνουν τους γκουάρτ να φύγουν από το πλοίο.
67
00:03:39,287 --> 00:03:43,089
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε, με κοροϊδεύεις;
68
00:03:43,191 --> 00:03:45,225
Το κομπλιμέντο σου
μου κάνει κακό στον εγκέφαλο.
69
00:03:45,326 --> 00:03:47,894
Όπως και οι γρίφοι σου.
70
00:03:47,996 --> 00:03:48,962
Λοιπόν, ορίστε ένα.
71
00:03:49,063 --> 00:03:51,831
Τι είναι γουρουνοκέφαλος
και ροζ παντού;
72
00:03:51,933 --> 00:03:52,832
Χμμ;
73
00:03:52,934 --> 00:03:54,734
Είναι η Lana Longbeard;
74
00:03:54,836 --> 00:03:57,837
Κλείστε το με φερμουάρ, Νήματα.
Κανείς δεν σε ρώτησε, Γιαρν.
75
00:03:59,073 --> 00:04:01,308
Χμ, αυτό είναι ακόμα
μέρος της άσκησης;
76
00:04:01,409 --> 00:04:03,043
Ναι, εκτός
Ο Μπο το κάνει λάθος.
77
00:04:03,144 --> 00:04:04,611
Πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου.
78
00:04:04,712 --> 00:04:07,547
Ή το δικό μου.
Έχω ένα σχέδιο ειρήνης 42 βημάτων,
79
00:04:07,649 --> 00:04:09,849
που είναι 42 περισσότερα από τη Λάνα.
80
00:04:11,986 --> 00:04:13,620
Μου αρέσει η κρύα πίτσα.
81
00:04:15,690 --> 00:04:19,292
Το πρώτο μας συγκρότημα ομάδας
άσκηση είναι η εμπιστοσύνη πέφτει.
82
00:04:19,394 --> 00:04:23,029
Απλώς απελευθερώστε τον εαυτό σας
στην αγκαλιά του συντρόφου σου.
83
00:04:27,035 --> 00:04:29,102
Ω, ρολόι
που πέφτεις, καπετάνιε.
84
00:04:29,203 --> 00:04:31,705
Υποτίθεται ότι θα τον πιάσεις,
παράξενος μεταλλικός άνθρωπος.
85
00:04:33,541 --> 00:04:34,741
Προσπαθήστε ξανά.
86
00:04:35,444 --> 00:04:39,579
Λοιπόν, τι γίνεται με,
ξέρετε, την εδραίωση της ειρήνης;
87
00:04:39,681 --> 00:04:43,049
Καμία ειρήνη
μέχρι να ζητήσει συγγνώμη ο εχθρός.
88
00:04:43,151 --> 00:04:44,618
Τι θα κάνετε λοιπόν για πλάκα;
89
00:04:44,719 --> 00:04:45,952
Λοιπόν, κανονικά, απόψε,
90
00:04:46,054 --> 00:04:48,989
όλοι θα φτιάχναμε πίτσα από την αρχή
και μαλώνουμε για τις επικαλύψεις,
91
00:04:49,090 --> 00:04:51,891
σαν ελιές,
γλυκό καλαμπόκι, ανανάς.
92
00:04:52,294 --> 00:04:55,262
Ανανάς;
Παράξενο, αλλά δεν έχει σημασία.
93
00:04:55,363 --> 00:04:56,396
Αποθηκεύστε τα μαγαζιά, τιτιβίσματα μου,
94
00:04:56,497 --> 00:04:59,132
για πίτσα η βραδιά θα είναι
μόνος μας.
95
00:04:59,233 --> 00:05:03,670
Εμ, πώς; Και επίσης, έτσι δεν είμαι
ο αρχηγός αυτών των κρυφών;
96
00:05:03,771 --> 00:05:06,806
Ναι, σκάψτε λοιπόν
στο εχθρικό έδαφος!
97
00:05:07,542 --> 00:05:10,477
Και τότε είναι που ο μεγάλος
ξεκίνησε ο πόλεμος της πίτσας.
98
00:05:10,578 --> 00:05:12,312
Πάνω από γαρνιτούρες.
99
00:05:12,413 --> 00:05:15,615
Αυτό που θεωρήθηκε άξιο για πίτσα
και ποιος πήρε τι.
100
00:05:16,551 --> 00:05:18,885
Οι πίτσες κόπηκαν σε φέτες
με φρικτούς τρόπους,
101
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
όπως και η κοινότητά μας
σχίστηκε,
102
00:05:21,589 --> 00:05:24,924
με επικεφαλής δύο αγνώστους
που στην αρχή φαινόταν φιλικός,
103
00:05:25,026 --> 00:05:27,427
αλλά μετά φώναξε
για καμία παράδοση.
104
00:05:29,798 --> 00:05:30,797
Ωχ!
105
00:05:34,435 --> 00:05:36,436
Τι συμβαίνει;
106
00:05:36,537 --> 00:05:39,572
Πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να δροσίσουμε τη Λάνα.
107
00:05:39,674 --> 00:05:41,041
Γίνεται έξαλλος.
108
00:05:51,019 --> 00:05:53,586
Τυχερή, η μεγάλη χιονόμπαλα
η μάχη καθυστέρησε
109
00:05:53,688 --> 00:05:56,423
για λογαριασμό της Λάνας
εξατμίζοντας όλο το χιόνι.
110
00:05:57,092 --> 00:05:59,592
Αλλά ακριβώς όπως
το σταθερό τύμπανο του πολέμου,
111
00:05:59,694 --> 00:06:04,664
Εγώ, Νήματα, ήξερα ότι η αυγή
θα έφερνε περισσότερο δράμα.
112
00:06:08,737 --> 00:06:11,738
Λοιπόν, γεια, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Το νήμα έχει τα νυσταγμένα.
113
00:06:11,839 --> 00:06:13,239
Οι νυσταγμένοι, Νήματα;
114
00:06:13,341 --> 00:06:14,808
σκέφτεσαι
για τον ύπνο τώρα, Νήματα;
115
00:06:14,909 --> 00:06:16,710
Δεν καταλαβαίνεις τι
παλεύουμε για, Νήματα;
116
00:06:18,246 --> 00:06:20,113
παλεύουμε
για τον τρόπο ζωής μας.
117
00:06:20,214 --> 00:06:22,349
Δικαίωμά μας
να φοράς φανταχτερά ρούχα!
118
00:06:22,450 --> 00:06:26,853
Για τετράγωνα σπίτια τα έπιπλά σας
ταιριάζει ακριβώς!
119
00:06:26,954 --> 00:06:30,690
Για να σταματήσουν να κάνουν πρώην κυρίες
καυστικά σχόλια χωρίς λόγο.
120
00:06:30,792 --> 00:06:33,193
Για αληθινούς φίλους
να σε ακούσω,
121
00:06:33,294 --> 00:06:35,395
ακόμα κι αν δεν τους αρέσει.
122
00:06:35,496 --> 00:06:38,798
Τα ξημερώματα όλα αλλάζουν.
123
00:06:42,270 --> 00:06:45,839
Σοβαρά,
απλά πιάστε τον. Τοιουτοτροπώς.
124
00:06:51,747 --> 00:06:54,447
Πρόστιμο! Είστε ενωμένοι στην αποτυχία.
125
00:06:57,852 --> 00:07:01,521
Τώρα αφήστε το ήσυχο καταφύγιό μου!
126
00:07:20,442 --> 00:07:24,110
Ας αποφασίσει αυτή η μάχη
ποιος αποφασίζει για πράγματα.
127
00:07:24,212 --> 00:07:25,678
Λοιπόν, αποφασίζω...
128
00:07:25,780 --> 00:07:27,447
Επίθεση!
129
00:07:27,548 --> 00:07:28,715
Ε;
130
00:07:29,551 --> 00:07:32,819
Ήρθε η ώρα για κύκλους εμπιστοσύνης
έχει τελειώσει.
131
00:07:37,525 --> 00:07:39,392
Εδώ είναι ένα πράγμα στο οποίο συμφωνούμε.
132
00:07:39,494 --> 00:07:43,430
Εσείς οι δύο είστε οι χειρότεροι μεσολαβητές
στα Δέκα Βασίλεια.
133
00:07:43,531 --> 00:07:47,934
Εδώ μένεις
ενώ έχουμε το πίτσα πάρτι μας.
134
00:07:48,035 --> 00:07:49,602
Τι; Αλλά εσείς είστε αυτοί
135
00:07:49,704 --> 00:07:51,237
που μάλωναν
όλο αυτό το διάστημα.
136
00:07:51,339 --> 00:07:53,072
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;
137
00:07:53,174 --> 00:07:55,575
Λοιπόν, τώρα που το ξανασκέφτομαι,
138
00:07:55,676 --> 00:07:57,377
Είμαι ακόμα τρελός
που με σήκωσε ο Άλγουιντ
139
00:07:57,478 --> 00:07:59,245
στο παγοδρόμιο
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
140
00:07:59,347 --> 00:08:00,380
Παγοδρόμιο;
141
00:08:00,481 --> 00:08:02,649
Αλλά περίμενα στην Rice Inc.,
142
00:08:02,750 --> 00:08:03,983
το αγαπημένο σας εστιατόριο.
143
00:08:05,152 --> 00:08:06,986
Εννοείς, όλος αυτός ο χρόνος χαμένος,
144
00:08:07,088 --> 00:08:08,888
πότε θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί;
145
00:08:08,990 --> 00:08:11,090
- Τρώγοντας πίτσα.
-Με ανανά;
146
00:08:11,192 --> 00:08:14,194
Μισώ τον ανανά.
Αλλά θα αλλάξω για σένα.
147
00:08:14,295 --> 00:08:15,361
Ας έχουμε λίγο τώρα!
148
00:08:15,463 --> 00:08:17,397
-Χλιαρός;
-Το ξέρεις.
149
00:08:21,570 --> 00:08:23,870
Α, η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.
150
00:08:23,971 --> 00:08:25,638
Ε; Τι εννοείς;
151
00:08:28,109 --> 00:08:29,909
Τώρα που είμαστε ενωμένοι ως πλήρωμα,
152
00:08:30,011 --> 00:08:31,911
ας καμαρώνουμε
στη Λάνα και στον Βορέα.
153
00:08:39,688 --> 00:08:41,421
Γι' αυτό λοιπόν
Έκανα πλάκα με το τραγούδι σου:
154
00:08:41,522 --> 00:08:42,622
Για να ξεκινήσει ένας ψεύτικος πόλεμος
155
00:08:42,723 --> 00:08:44,757
για να δείξει σε όλους
πόσο γελοίος είναι ο αγώνας
156
00:08:44,859 --> 00:08:47,393
και να τους κάνουμε να ενωθούν εναντίον μας.
157
00:08:47,963 --> 00:08:50,263
Οπότε με εξόργισες επίτηδες.
158
00:08:50,364 --> 00:08:52,665
Γιατί δεν μου το είπες
το σχέδιό σας;
159
00:08:52,767 --> 00:08:56,336
Χμ, γιατί όταν σου είπα
τα σχέδιά μου, με έκλεισες.
160
00:08:56,437 --> 00:09:00,440
Γιατί είναι πολύ περίπλοκα.
Δεν δουλεύουν ποτέ, σε αντίθεση με το δικό μου.
161
00:09:00,541 --> 00:09:03,076
Αλλά ποτέ δεν προγραμματίζεις.
Απλώς το φτερός,
162
00:09:03,177 --> 00:09:06,312
που λειτουργεί μόνο γιατί
Είμαι εδώ για να προσθέσω περισσότερα βήματα.
163
00:09:06,414 --> 00:09:10,183
Το οποίο απλοποιώ για να μην το κάνετε εσείς
ανατρέξτε σε όλες τις δικές σας ιδέες.
164
00:09:10,284 --> 00:09:12,619
Όχι, πρέπει να συνεργαστούμε.
165
00:09:12,720 --> 00:09:15,255
Ναι, γιατί φτιάχνουμε
μεγάλη ομάδα, θυμάσαι;
166
00:09:15,356 --> 00:09:17,957
Νομίζω ότι συμφωνούμε. Ακόμα κι αν
φωνάζουμε ο ένας στον άλλον.
167
00:09:19,794 --> 00:09:22,996
Εντάξει, τι θα λέγατε να καταλάβουμε
πώς να φύγουμε από εδώ μαζί;
168
00:09:23,097 --> 00:09:24,898
Εσύ, υπερσκεπτόμενος.
169
00:09:24,999 --> 00:09:27,367
Το κατάλαβες. Καμιά ιδέα, hothead;
170
00:09:27,468 --> 00:09:31,471
Χα! Λοιπόν, δεν μπορούμε να βγούμε έξω,
αλλά μπορούμε να πάμε κάτω.
171
00:09:31,572 --> 00:09:33,406
Ας σκάψουμε μια τρύπα που σκάβει.
172
00:09:33,507 --> 00:09:34,707
Τα Ορκ σκάβουν καλύτερα,
173
00:09:34,809 --> 00:09:37,744
αλλά μπορείτε να αποσπάσετε την προσοχή του Νήματα
με τους καταπραϋντικούς σωλήνες σας.
174
00:09:40,348 --> 00:09:41,681
♪ Ω, για Νήματα ♪
175
00:09:41,782 --> 00:09:44,384
♪ Οτιδήποτε πάει
Φεύγει, πάει ♪
176
00:09:44,485 --> 00:09:47,587
♪ Δεν είναι αυτός
Για να ανεβάσει τη μύτη του ♪
177
00:09:47,688 --> 00:09:48,955
♪ Η μύτη του ♪
178
00:09:49,056 --> 00:09:50,890
♪ Το μόνο πράγμα
Κάνει το νήμα να ξεχειλίζει ♪
179
00:09:50,992 --> 00:09:53,059
♪ Το βλέπει φίλους
Έχουν στραφεί σε εχθρούς ♪
180
00:09:53,160 --> 00:09:54,894
♪ Τώρα οι μάχες είναι κοντά ♪
181
00:09:54,996 --> 00:09:57,597
♪ Ήρθε η ώρα για την ανάπαυση του Yarn ♪
182
00:10:03,704 --> 00:10:05,538
Η αποστολή ολοκληρώθηκε! Πάμε!
183
00:10:07,309 --> 00:10:10,710
Είναι ένας όχλος θυμωμένος
χωρικοί τρέχουν προς το μέρος μας;
184
00:10:10,811 --> 00:10:14,948
Ναι, αλλά είναι ένας όχλος ενωμένος
θυμωμένοι χωρικοί. Έχω δίκιο;
185
00:10:15,350 --> 00:10:16,983
Τώρα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
186
00:10:22,256 --> 00:10:24,924
Και έτσι ο μεγάλος Πόλεμος της Πίτσας
τελείωσε,
187
00:10:25,026 --> 00:10:27,994
αφήνοντάς μας με ντομάτα
λεκέδες σάλτσας και ειρήνη.
188
00:10:28,095 --> 00:10:30,029
Πράγμα που είναι πραγματικά δύσκολο
να ξεπλυθεί.
189
00:10:30,131 --> 00:10:31,798
Σάλτσα ντομάτας, όχι ειρήνη.
190
00:10:31,899 --> 00:10:35,835
που ελπίζουμε να μείνει,
σε αντίθεση με εκείνους τους δύο πολεμοκάπηλους.
191
00:10:36,404 --> 00:10:39,105
Χμμ,
αναρωτιέμαι τι κάνουν τώρα.
192
00:10:41,109 --> 00:10:43,977
Ας κάνουμε πρόποση για μια ενωμένη ομάδα.
193
00:10:53,587 --> 00:10:54,520
Τι;